Amerika’da birçok eğitim kurumunda İngilizce’nin yanı sıra diğer dilleri de öğrenmek mümkün. Bu diller arasında aklınıza gelebilecek her seçenek var, Türkçe dahil.
New York’taki Binghamton Üniversitesi, Klasik ve Yakın Doğu Araştırmaları Bölümü altında Türk Dili ve Edebiyatı programı başlatmayı planlıyor. Buna altyapı oluşturmak amacıyla da okulda yeni dönemde Türkçe dili öğretilmeye başlandı. Ders sadece üniversite öğrencilerine değil, isteyen herkese açık, onun için de sınıfta yediden yetmişe uzanan bir profil görmek mümkün.
Son takılarda takılıyorlar
60 yaşındaki Katharine Dawson Türkçeye neden ilgi duymaya başladığı sorusuna şu yanıtı veriyor : “Oğlum bu okulda öğrenciyken, çok sayıda Türk arkadaşı vardı, hepsi de çok entelektüel kişilerdi. O yüzden bu dile ilgi duymaya başladım. Ayrıca Türkiye’de Amerikan tarihi dersi verme ihtimalim var, bu nedenle de Türkçe öğrenmek istiyorum.”
Dawson, Türkçe öğrenebilmek için haftada üç gün, iki saatlik yoldan geliyor. Ama zorluklar bununla bitmiyor. Çünkü Türkçe, öğretmesi de öğrenmesi de zor bir dil.
Rachel Daddezio, “Türkçe geçmişte öğrendiğim dillerden çok farklı. İtalyanca, Fransızca ve İspanyolca biliyorum, bu yüzden yeni bir dili daha rahatlıkla öğrenebileceğimi düşünmüştüm, ama açıkçası özellikle son takılarda çok zorlanıyorum,” diyor.
Son takılar, Türkçe öğrenen öğrencilerin tek sıkıntısı değil. Örneğin Katharine Dawson, en çok sesli harflerin telaffuzunda zorlandığını söylüyor. Ancak bazı şanslı öğrenciler de yok değil. Örneğin Uygur olan Abdülhabir Muhammed kendi ana diline yakınlığı nedeniyle diğer sınıf arkadaşlarından daha şanslı olduğunu düşünüyor.
Muhammed, Binghamton’da muhasebe ana bilim dalında okuyor; çok sayıda Türk arkadaş edindikten ve ailesiyle İstanbul’u gezme kararı aldıktan sonra Türkçe öğrenmek istemiş.
Muhammed, “Birçok kelime zaten aynı, telaffuz da hemen hemen aynı. Biraz çaba gösterince öğrenmek çok kolay,” diyor.
"Türkçe öğrenmesi de öğretmesi de zor"
Binghamton Üniversitesi’ndeki Türkçe derslerini Türkiye’den gelen Gökay Durmuş veriyor. Durmuş, Milli Eğitim Bakanlığı’nın açtığı yurtdışı okutmanlık sınavını kazandıktan sonra bu göreve başlamış. 8 Ağustos tarihinden bu yana da öğrencilerine Türkçe dil becerisi kazandırmaya çalışıyor.
Gökay Durmuş da Türkçenin , dünyanın zor dilleri arasında sayılabilecek bir dil olduğunu söylüyor. Durmuş bunun nedenlerini de şöyle açıklıyor: “İngilizcede belirli dil bilgisi kuralları vardır ve bu kuralları öğrendiğinizde İngilizceyi öğrenmiş sayılırsınız. Oysa Türkçe sondan eklemeli bir dil olması itibariyle çok farklı küçük inceliklere sahiptir ve öğrenciler bu karmaşık incelikleri öğrenmekte zorlanıyor,” diyor.
Öğrenciler takılar ve telaffuzun zorluğundan şikayetçi olsa da okutman Gökay Durmuş onların ilerlemesinden memnun: “ Buradaki öğrenciler derse çok hazırlıklı geliyorlar ve çok istekliler. Hepsinde yeni bir dil öğrenme heyecanı var.”
Öğrenciler, bu programı tamamladıklarında günlük hayatlarında yetecek kadar Türkçe öğrenmeyi umuyorlar.
